flags flutter in the wind

the flutter of wings - трепетание крыльев

all in a flutter - в волнении, в возбуждении

to fall into a flutter - прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться

to put smb. into a flutter - взбудоражить /взволновать/ кого-л.

flutter of pleasure - приятное возбуждение, радостный трепет

she had a sudden flutter of fear - внезапно ей стало страшно

to cause a flutter - произвести сенсацию

to have a flutter on the horses - попытать счастья на скачках

flags flutter in the wind - флаги развеваются на ветру

curtains flutter in a draught - шторы колышутся на сквозняке

petals fluttered to the ground - лепестки (кружась) опускались на землю

to flutter with joy - трепетать от радости

she fluttered about the room anxiously - она беспокойно металась по комнате

our hostess fluttered about - наша хозяйка усердно хлопотала

don't flutter about! - не суетись!

to cause a flutter — викликати сенсацію

flags flutter in the wind — прапори майорять на вітрі

to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa

to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)

to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa

to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

a thin stream of water — un chorrito de agua

people were coming out of the cinema in a steady stream — había una continua hilera de gente que iba saliendo del cine

he let out a stream of insults — soltó una sarta de insultos

the top/middle/bottom stream — la clase de nivel superior/medio/inferior

tears were streaming down her face — le corrían las lágrimas por la cara

rain streamed down the windows — la lluvia chorreaba por las ventanas

blood streamed from a cut on his knee — le chorreaba sangre de un corte en la rodilla

water streamed from a cracked pipe — salía agua a chorros de una cañería rota

his head was streaming with blood — la cabeza le chorreaba sangre

people streamed into the hall — la gente entró en tropel a la sala

bright sunlight streamed in through the window/into the room — la fuerte luz del sol entraba a raudales por la ventana/en la habitación

people came streaming out — la gente salía en tropel

as holiday traffic streams out of the cities... — a medida que las caravanas de las vacaciones van saliendo de las ciudades...

her eyes were streaming — le lloraban los ojos

my nose was streaming — me moqueaba la nariz

flags streamed in the wind — las banderas ondeaban al viento

his face streamed blood — la sangre le corría or chorreaba por la cara

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

фла́ги развева́лись на ветру́ — the flags waved in the wind

es weht ein warmer Wind — there's a warm wind (blowing), a warm wind is blowing

kein Lüftchen wehte — there wasn't even a breeze

ihre Haare wehten im Wind — her hair was blowing about in the wind

ihre Haare wehten im Wind — her hair was blowing about in the wind

sulla torre del castello sventolavano delle bandiere — flags were waving on the castle tower

to give sb. a wave — fare un cenno di saluto con la mano a qcn

a wave of arrests — un'ondata di arresti

a wave of heat — un'ondata di caldo

radio waves — onde radio, radioonde

to wave goodbye to — salutare [qcn.] con la mano [ person]

you can wave goodbye to your chances of winning — fig. puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

they waveed us on — ci hanno fatto cenno di continuare

to have one's hair waved — farsi ondulare i capelli

to wave to, at sb. — fare un cenno con la mano a qcn.

to wave to sb. to do — fare segno a qcn. di fare

to give sb. a wave — fare un cenno di saluto con la mano a qcn

a wave of arrests — un'ondata di arresti

a wave of heat — un'ondata di caldo

radio waves — onde radio, radioonde

to wave goodbye to — salutare [qcn.] con la mano [ person]

you can wave goodbye to your chances of winning — fig. puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

they waveed us on — ci hanno fatto cenno di continuare

to have one's hair waved — farsi ondulare i capelli

to wave to, at sb. — fare un cenno con la mano a qcn.

to wave to sb. to do — fare segno a qcn. di fare